- Précédemment... - Rhonda va bien.
Mais le bébé n'a pas survécu.
Dieu n'existe pas. S'il existait,
le bébé serait en vie.
Dwight Walker, c'est mon vrai nom.
Si tu gagnes un ASA contre ton père,
tu vas devenir légendaire.
Jamal a une petite amie. Il ne t'a pas dit ?
- Je reste gay. - Alors pourquoi t'as baisé avec Skye ?
En tant que présidente du conseil,
je donne procuration
à ma femme, pendant que je suis
sous chimio et radiothérapie.
Que dirais-tu si je faisais de toi le PDG d'Empire ?
Mais tu dois d'abord te débarrasser
de ta petite copine Mexicaine.
- Je pense que je suis amoureux. - Je t'aime.
Rien ne m'arrêtera pour reprendre mon entreprise.
Je n'ai pas à faire ce que tu veux.
Cookie a sa propre entreprise sous Empire.
Et c'est ridicule.
Je veux être à la direction des artistes pour tout Empire.
Maman, j'accepte ton marché.
Je vais éjecter Camilla de l'intérieur.
Tu as 48h.
Mesdames et messieurs,
le nouveau PDG d'Empire, Hakeem Lyon.
Comment ça va, vous tous ?
Avant que l'on commence cette réunion, sachez
que je suis ravi d'être
le nouveau dirigeant d'Empire.
Merci à tous de votre présence.
Cette société a été dévelopée par mes parents,
et elle restera dans ma famille.
En commençant par ma mère, Cookie Lyon,
Elle dirigera avec créativité,
en tant que nouvelle responsable des artistes pour l'intégralité d'Empire,
ainsi que notre sous-label, Lyon Dynasty.
Mon frère Andre a fait du très bon boulot
en tant que directeur financier,
en s'assurant qu'on ne soit pas sur la paille.
J'ai l'intention de le laisser à ce poste.
Et il continuera à être
le président de Gutter Life Records.
Et la grande nouvelle est que mon frère Jamal
va se désister de son poste de vice-président,
afin de se concentrer sur son nouvel album "Black and White",
ainsi que sur ses 7 nominations aux ASA.
Félicitations, frérot.
Nous avons du temps pour les questions.
Vous prévoyez d'insuffler une nouvelle direction
à l'entreprise ?
J'ai l'intention de conserver la place de l'entreprise
qui est celle de leader qualitatif
et d'entreprise musicale la plus innovante
de la planète.
Vous.
Excusez-moi, vous n'avez pas évoqué Lucious.
Qui est Lucious ?
Lucious se concentre
sur sa musique en ce moment.
En plus de produire
la moitié de l'album de Jamal,
il prépare aussi un clip pour son hit
"Boom, Boom, Boom, Boom."
Hakeem, est-ce qu'Empire va soutenir cette vidéo ?
Étant donné ce qui se passe entre
ton père et toi.
Vous avez entendu ce qu'elle a dit ?
"Boom, Boom, Boom, Boom" a été nominée aux ASA.
Lucious a été une grande partie de cette entreprise
et Empire soutiendra toujours Lucious Lyon.
Merci à vous d'être venu.
Oui, merci d'être venu. Merci.
Par ici tout le monde.
Ma, combien de fois je vais devoir te dire
de te faire discrète
et de me laisser faire ce que je dois faire ?
Fils, tu as intérêt à faire ce qu'on a dit,
si tu veux rester en vie,
et rester directeur général.
On passe au Madison Square Garden pour la scène du tournoi.
Il y aura plus de cent figurants.
Et quand Richard bannira Bolingbroke...
Qui joue le rôle de Bolingbroke dans la video ?
Ma protégée, Freda Gatz ici.
Dis bonjour à Harper Scott.
Elle est de Q&A News.
Vous n'êtes pas très subtil,
n'est-ce pas ?
Seulement quand je veux l'être.
Quel est votre point de vue sur cet article ?
Richard II est un roi détrôné,
qui essaye violemment de rependre son trône
d'un faible usurpateur.
On devrait s'attendre à de la violence ?
De la violence stylisée.
On pensait plus à du Jon Woo qu'à du Tarantino.
Je voulais dire avec votre fils.
Comment allez-vous récupérer votre entreprise
de votre fils Hakeem ?
Je n'aurais pas besoin de faire quoique ce soit.
Je prédis que dans trois mois,
ils vont venir me supplier de revenir,
de la même façon qu'Apple
a supplié Steve Jobs de revenir, ma jolie.
Et pour Mimi Whiteman
et sa femme ?
Écoute, on va leur offrir
un joli cadeau de mariage, hein.
Tu sais, quelques godes.
La façon dont Camilla Marks t'a attaqué,
ça semblait personnel.
Vous cherchez des ragots
là où il n'y en a pas.
Bon, bébé, on en a fini.
Vous ne l'avez pas vu venir, n'est-ce pas ?
Tu l'as entendu ?
C'est parti.
Pétasse, je viens du Sud de Philly,
je vois tout venir,
d'où que ça vienne.
Laisse tomber, chérie. On y va.
♪ Mentir, tricher, voler, me battre ♪
♪ Juste pour survivre à cette soirée ♪
♪ Je ferais tout pour le pouvoir ♪
♪ Mentir, tricher, voler, me battre ♪
♪ Juste pour survivre à cette soirée ♪
♪ Je ferais tout pour le pouvoir ♪
♪ Je veux que tout le monde m'écoute ♪
♪ Vous pouvez m'appeler M. Lyon ♪
♪ Quand je suis là ♪
♪ Si l'argent est la source de tous les maux ♪
♪ Tu ne me verras jamais tomber ♪
♪ Parce que j'ai... ♪
♪ La notion du temps ♪
♪ Ça me garde concentré ♪
♪ Mon esprit est une arme ♪
♪ Je dois le garder chargé ♪
♪ Ils veulent tous te voir, dès que tu réussis ♪
♪ Ils veulent tous venir, quand ton nom est dans les journaux ♪
♪ Plus tu leur donnes, plus ils prennent ♪
♪ Donc tu dois te rappeler de couvrir les bases pour l'amour ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Pour le pouvoir ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Tout pour le pouvoir ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Pour le pouvoir ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Tout pour le pouvoir ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Qu'est-ce que t'achètes ? ♪
♪ Pouvoir ♪
♪ Je ferai tout pour le pouvoir ♪
♪ D'Empire ♪
♪ Si l'argent est la source de tous les maux ♪
♪ Tu peux me voir m'agenouiller ♪
♪ Personne ne me verra tomber ♪
♪ Parce que j'ai le pouvoir ♪
On est à l'aube d'un nouvel empire pour Empire,
et je suis heureux que ceux qui sont là depuis le début
d'Empire soient là ce soir. Faîtes du bruit !
Je veux vous montrer quelque chose.
Voici notre nouveau logo.
♪ 02x12 ♪ "Une Rose sous un autre nom"
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Hakeem s'en est plutôt bien sorti
à sa conférence de presse, pas vrai ?
Wow, c'est juste dingue.
Aucune chance qu'il puisse diriger une entreprise comme Empire.
Le révérend Pryce dit que Dieu a des plans pour moi.
Il faut que je fasse attention parce que...
il veut peut-être que je dirige Empire,
ou il a peut-être quelque chose d'autre en tête.
Je... Je ne sais pas.
J'ai besoin de te dire quelque chose,
et je sais que tu ne crois pas en ces choses,
mais j'espère que tu ne vas pas rejeter ce qui s'est passé.
Quoi ?
Bébé...
J'ai eu une vision.
Quelle était ta vision, bébé ?
Ta chute dans les escaliers, ce n'était pas un accident.
Chérie, tu n'es pas simplement tombée.
Andre, s'il te plait, ne fais pas ça, vraiment.
Je ne fais rien du tout. C'est Dieu.
Il me guide, pour pas que j'abandonne.
- Il veut qu'on trouve ce qui ou celui... - Celui ?
Qui t'as fait perdre ton enfant.
Tu agis comme un paranoïaque en ce moment,
et c'est le signe d'une crise.
Je te promets que je prends soin de moi.
- Tu es sûr ? - Certain.
Je prends mon traitement chaque jour.
Ça m'inquiète juste vraiment, André, c'est tout.
- J'ai besoin que tu me fasses confiance. - D'accord, j'ai confiance en toi.
J'ai besoin que tu aies la foi.
Je n'en ai pas besoin.
- Ça, c'est sûr. - Alors de quoi as-tu besoin ?
Je crois que j'ai besoin de sortir de la maison.
Honnêtement, je dois retourner au travail.
Tu veux retourner à Whitney Lane ?
J'ai entendu que Camilla lançait
un département de mode haut de gamme à Empire, c'est vrai ?
Antony & Cleopatra en l'honneur d'elle et Hakeem.
Tu te moques de moi.
J'aurais aimé, mais...
J'ai l'impression que je ne peux pas rester assise en me vautrant
et en m'apitoyant sur mon sort.
Tu pourrais parler à Hakeem et lui demander
si elle voudrait bien m'y intégrer ?
Bien sûr, pas de souci.
Merci.
Si...
Oh, Seigneur.
Si... tu fais quelque chose pour moi.
Quoi ?
Viens à l'église avec moi.
Voir le Révérend Pryce pour avoir des conseils pour faire le deuil.
Je sais que ça t'aideras à t'en remettre, Rhonda.
Ça nous aidera tous les deux.
Tu vas venir ?
Assure-toi que le voisinage sache
qu'on vient tourner un clip.
- J'veux pas d'embrouilles. - Ça marche.
Madame Lyon,
Lucious interviewe les réalisateurs,
souhaitez-vous que je vous fasse visiter ?
Je n'ai pas besoin de visite.
C'est chez moi, intrus.
Bouge tes fesses de là.
Mlle Miles, accompagnez-le vers la sortie.
Merci pour votre temps.
- Pourquoi... - Par ici.
Ces nouveaux réalisateurs sont tous les mêmes,
une bande de valets.
Tu te souviens quand toi et moi on gérait nos propres vidéos ?
Ouais, et bien c'était avant que
nous bénéficions d'un soutien généreux
de la responsable des artistes d'Empire.
Montre-moi ton scénario.
Retourne
faire l'inutile, toi.
Et arrête de porter le costume de ton grand-père.
Donc, la bonne nouvelle
c'est que cette vielle garce
est occupée avec son entreprise de mode,
donc elle nous laisse un peu tranquille.
Pendant ce temps, je travaille à la faire dégager d'Empire.
Tu dois te débarrasser de ça.
Oublie. Tu n'en as pas besoin.
Attends, c'est ma séquence de rêve.
Ouais, je sais.
C'est magnifique, mais c'est too much,
tu te caches derrière toute cette fantaisie.
Débarrasse-toi de ça. Tu n'en as pas besoin.
Il ne faut pas se cacher pour cette chanson.
Oublie. Crois moi.
Tu as toujours été forte, Cookie.
Je sais.
Laisse moi te faire écouter quelque chose d'autre.
- Juste du piano - Oui, ça tue.
Ça déchire, Lucious.
J'entends la douleur, la passion...
C'est du très bon boulot que j'entends là.
- Tu le penses vraiment ? - Peut-être.
Sérieusement, c'est
probablement le meilleur travail
que tu as fais depuis longtemps.
Peut-être qu'après la pluie, le beau temps.
Peut-être qu'Hakeem t'a rendu service.
J'ai hâte de lui rendre la pareille.
Alors, comment va Jamal ?
J'ai de mauvaises nouvelles.
Pas si surprenantes,
mais mauvaises quand même.
J'aurais dû le voir arriver, j'aurais dû y être préparé.
Je suis désolé. Je suis, je suis vraiment désolé.
Tu vas bien Andre ?
Je ne vais pas bien, non.
Attends, et la mauvaise nouvelle ?
Camilla coupe le budget pour ta vidéo.
Elle l'a réduit.
Quoi ?! Elle ne peut pas faire ça.
Oh, oui, elle peut.
Toute dépense de plus de 750 000 $
est sujette à l'approbation du conseil.
Elle contrôle le conseil...
Plus pour longtemps.
Reste tranquille jusqu'à ce que Hakeem ait assez de ragots sur Mimi,
puis Andre est prêt à entrer en jeu.
Ça va, bébé ?
Je suis inquiète, tu es revenu travailler trop tôt.
Tu n'as pas à t'inquiéter, Mama.
Je vais bien.
Crazy Camilla ne peut pas continuer à diriger Empire.
Je pense que Lucious devrait...
Becky, non, crois-moi.
Cookie a mis foutu la pression à Hakeem.
Dès qu'il aura enregistré Camilla admettant
qu'elle et Mimi ont piégé Lucious, tout ira bien.
Félicitation pour tes nominations, chou.
Merci beaucoup.
Pas de quoi, un autographe ?
Avec plaisir.
C'est quoi tout ça ?
C'est grâce à nous que tu en es arrivé là,
alors pourquoi as-tu décidé de...
♪ Tu as laissé tomber l'équipe ♪
♪ Elle a énervé les gays ♪
- On devrait y aller. - Attends...
♪ Elle a pas énervé la bonne communauté ♪
♪ Elle a tout bousculé ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ♪
♪ Flip, flop ♪
♪ Flip, flippity, flop ! ♪
C'est même pas sa chanson, débiles.
Allons-y.
Jamieson, tu penses vraiment que je vais croire
que tu n'as jamais été vu en train de chuchoter,
ou de tenir la main d'une...
Regarde ta photo avec Chrissie Hynde.
Tu es en train de dire que tu n'as pas couché avec Skye ?
Je dis que ça ne regarde que moi, honnêtement.
Je dis que je ne vois pas
pourquoi toute la communauté gay se retourne contre moi.
Tout ça sur des potins et insinuations.
Ce ne sont pas juste des potins ou insinuations
quand c'est ton propre père
qui se vante de tout ça, Jamal.
Mon père ?
C'est Lucious qui m'a dit
à quel point il était heureux
que Skye et toi aviez couché ensemble.
Pas seulement pour toi, mais aussi pour ta carrière.
Il pense encore qu'être gay est un handicap.
Il l'a fait exprès.
Explique toi.
Mon père et moi sommes nominés
l'un contre l'autre dans la même catégorie.
Il n'a encore jamais gagné d'ASA.
Il en veut un plus que tout.
Même si ça signifie saboter mes chances.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça.
Qu'est-ce que ça fait d'être la petite amie d'un PDG ?
C'est mon titre officiel ?
On l'a rendu officiel l'autre nuit.
Du moins, c'est ce que je pensais.
Moi aussi.
Regarde la vue.
Hakeem, j'ai rencontré ta belle-sœur aujourd'hui.
Je suis prête à l'engager, du moment que...
Qui est-ce ?
Laura Calleros, la chanteuse de Mirage à Trois.
Voici Camilla Marks.
Marks-Whiteman.
Camilla Marks-Whiteman,
femme de la présidente du conseil d'administration d'Empire.
Laura est ici
parce qu'elle a une grosse réunion avec la direction des artistes.
D'ailleurs tu devrais y aller,
il ne faut pas que tu soies en retard.
Ravie de vous avoir rencontrée.
Tu vas gérer.
Quoi de neuf ?
Je ne t'avais pas dit de te débarrasser d'elle ?
Je ne peux pas, elle est importante pour Empire.
Elle est terriblement amoureuse de toi.
Et toi, tu es mariée... Qu'est-ce que tu veux de moi ?
Je suis censé être quoi, une sorte d'amant ?
C'est juste une question de temps avant que ma chère femme décède.
Ne t'ai-je pas dis qu'elle allait me laisser ses parts d'Empire ?
Et j'ai toujours imaginé que toi et moi,
nous démantèlerons cette compagnie ou en commenceront une nouvelle...
La démanteler... Tu es folle ?
Je ne suis pas ici pour faire ça.
Je suis ici pour prouver aux gens que je suis là parce que je le mérite.
Et pas uniquement grâce à toi.
Je pense que tu feras un excellent PDG, Hakeem.
Ne t'ai-je pas dis qu'un jour tu seras le roi ?
Oui, tu m'as dit ça.
Est-ce que tu vas me rendre heureuse ?
Je le veux, et je promets que je vais essayer.
Je l'espère bien,
après tout ce que j'ai fait pour toi.
Tu dois lui montrer quoi déjà ?
J'ai une liste d'hôtels
pendant la tournée
où Empire a des tarifs spéciaux.
Je pense que tu devrais me donner ça et me laisser lui montrer.
Je vais lui dire, garce.
Cookie, j'ai des informations pour toi.
C'est pas elle qui a eu les informations, c'est moi.
C'est ma tablette, Cookie.
Regarde, tu sais qu'elle sort de cure
et son cerveau est encore en compote.
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu sais que cette garce
a eu le cran d'envoyer ta publiciste
chercher tes fringues au pressing
au lieu de le faire elle-même, comme tu lui avais demandé.
Tu me traites de garce ?
- Oui, sale garce ! - Allô !
Vous voyez toutes ces gentilles personnes là ?
Nous sommes ici en réunion.
Parce qu'on a un travail et qu'on essaye d'organiser
la tournée de Tiana dans 30 villes.
Donc nous n'avons pas le temps de vous écouter.
Allez vous battre dans le hall.
Il te faut une assistante intelligente.
Il te faut des neurones.
Qu'est-ce qu'il y a après St. Louis ?
Je suis sincèrement désolée.
On a eu une offre du Lincoln Hall,
- et je pense que Tiana peut continuer - Maman.
au Chicago Theater si...
C'était Lucious.
Ton père est têtu,
on le savait déjà.
Non Maman, c'est différent cette fois... c'est plus,
c'est plus profond qu'une stupide récompense.
Tu comprends ? Il est mauvais sur un tout autre niveau.
Et je vais pas me laisser faire cette fois.
Jamal, tu dois te concentrer
pour récupérer tes fans, d'accord ?
Beaucoup de gays votent aux ASA, et tu as besoin d'eux.
Je m'en fous des ASA... Je tiens à ma musique.
Je ne veux plus qu'il soit impliqué
dans l'album "Black and White".
On le repoussera...
- Non... - Tu peux le produire.
- Je m'en fous. - Non, tu ne t'en fous pas.
Écoute, j'ai rendez-vous avec l'équipe pour discuter de la tournée de Tiana.
Je verrais avec eux pour trouver un moyen
de ramener la communauté gay derrière toi.
Pas besoin d'une équipe de relations publiques.
T'as qu'à baisser ton froc, frérot.
C'est comme ça qu'on la joue, maintenant.
Andre, qu'est-ce que tu veux ?
Je rigolais, frère.
Je sais, mon gars. Ça va.
Qu'est-ce qu'il y a Andre ?
Camilla n'approuve pas le budget pour la tournée de Tiana.
Elle dit qu'Hakeem ne lui a pas fourni
les données qu'elle a demandé.
Cette garce doit dégager.
Maman, on construit une affaire.
Dès qu'Hakeem nous donne l’enregistrement, je prévois
de démontrer une mauvaise gestion, des malversations,
une mauvaise éthique...
Andre, je me contrefous de savoir
si tu dois construire une fusée pour l'éjecter sur la Lune.
- Je suis désolée. - Ça va.
Je suis vraiment désolée... Je ne voulais pas dire ça.
C'est sorti comme ça.
J'ai besoin de faire un meilleur travail
sur moi-même, d'accord ?
Je suis vraiment... désolée.
Il faut que j'aille le dire à Tiana.
Elle ne doit l'apprendre de personne d'autre.
♪ Je suis juste venue ici pour danser ♪
♪ Je ne cherche pas de mec ♪
♪ Moi et ma meilleure amie ♪
♪ On entre ♪
♪ Mec, tu ferais mieux de surveiller tes mains ♪
♪ L'été va bien se passer pour les bad boys ♪
♪ Ne suis-je pas, ne suis-je pas, ne suis-je pas belle ? ♪
♪ Regarde mon corps ♪
♪ N'ai-je pas l'air sexy ? ♪
♪ Regarde, mais ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ Ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ Regarde, mais ne touche pas ♪
♪ Ne touche pas, ne touche pas ♪
♪ Je suis juste venue ici pour danser ♪
♪ Moi et ma meilleure amie on entre ♪
♪ Mec, tu ferais mieux de surveiller tes mains ♪
♪ L'été va bien se passer pour les bad boys ♪
♪ Ne suis-je pas, ne suis-je pas, ne suis-je pas belle ? ♪
♪ Regarde mon corps, regarde mon corps ♪
♪ N'ai-je pas l'air sexy ? ♪
Les filles, on fait une pause. Merci.
- C'était bien ? - J'adore !
Merci.
Viens par ici, laisses-moi te parler une minute.
C'est juste temporaire, d'accord ?
Je ne veux pas que tu te fâches,
mais on va sûrement devoir mettre ta tournée en attente.
Je suis pas fâchée.
Bien.
- J'arrête. - Non, non, non.
Tiana, j'ai dis temporairement.
C'est juste temporaire, ma chérie.
Ça ferait une différence si je me remettais
- à coucher avec lui ? - Qui ? Hakeem ?
Et s'il te plait, ne me dis pas
qu'il la met elle en tournée à la place.
Mirage à Trois ne pourrait même pas remplir un café.
Tu as raison à propos de ça.
- Ce n'est pas de ça qu'il s'agit. - Tu sais quoi ?
Elles sont à peine douées pour faire ma première partie.
C'est ça.
Je suis surprise que tu veuilles revenir au travail aussi tôt.
Surtout pour elle.
Je le devais, honnêtement.
J'ai essayé d'expliquer ça à Andre,
mais il ne comprend pas.
Il ne va pas bien, n'est-ce pas ?
Il a juste besoin de recalibrer ces médicaments.
C'est arrivé avant,
et un aussi gros stress, c'est ce qu'il y a de pire pour lui.
- Donc... - Comme perdre son enfant.
Qu'est-ce que tu fais quand il devient comme ça ?
Je ne veux pas revoir mon bébé dans cet hôpital.
Moi non plus.
Et j'ai essayé encore et encore
de l'amener voir un docteur, mais il...
On va voir son pasteur pour avoir des conseils, donc...
Eh bien, j'espère que ça va marcher.
Moi aussi. Camilla est à sa
table à dessin, donc on ne devrait probablement pas
magouiller devant elle.
Oui, prends soin de toi, d'accord ?
Promis.
Wow, chère Camilla,
tu gères avec ces dessins.
C'est très chic.
Comme si tu savais.
Si je suis là, c'est parce que
j'aimerais que l'on parle de la tournée de Tiana.
Ça fait des mois qu'on travaille dessus.
C'était avant de devoir répondre au conseil d'administration.
C'est vrai.
Mais si les artistes ne font pas de tournées, ils ne mangent pas.
Oui, mais le conseil trouve que c'est trop cher
pour un seul artiste qui ne remplit pas des stades.
Ravie que tu aies abordé le sujet.
C'est pour ça que je pense à amener Mirage à Trois
en tournée avec elle, en tant que première partie.
Mirage à Trois ?
Oui, deux tournées pour le prix d'une.
J'ai également eu un bon deal,
donc on peut se permettre de les garder sur la route
pendant des mois.
D'accord, je vais soutenir ça,
et comme ça tu l'éloignes pour un bon bout de temps.
Bingo.
Maman, tu ne peux pas continuer à prendre des décisions
sans me consulter avant.
J'essaye de protéger ton p'tit cul, M. le PDG.
C'est toi qui a laissé entrer cette vieille pétasse ici.
J'ai vu une opportunité, et je l'ai saisie.
Je pense que je mérite du soutien.
Tu as voulu mettre Lucious dehors et je l'ai mis dehors.
Tu voulais Empire, tu l'as eu.
J'essaye de sauver Empire.
Cette garce peut détruire l'entreprise si elle le souhaite.
Tu comprends ça, Hakeem ?
Jusqu'à que tu me donnes ce dont j'ai besoin pour me débarrasser d'elle...
Je ne t'envoie pas en tournée, ne t'inquiète pas.
C'est bon, Hakeem.
En fait, je pense que c'est vraiment une bonne idée.
T'inquiètes pas pour ça, je peux gérer Camilla.
Tu ne l'écoutes donc pas ?
Laura, s'il te plait dis-lui.
C'est une grande opportunité.
J'ai parlé aux filles.
Les Mirage à Trois sont ravies d'aller en tournée avec Tiana.
- Sérieux ? - Prépare-toi, chou.
Hakeem, c'est de ta faute.
Tu ne vas pas seulement perdre Laura,
mais tu vas perdre toute ta famille
si tu n'arranges pas ça.
Donc pour la séance, vous allez
porter une fille qui pèse facilement 50 kilos
pendant cinq à dix minutes.
Ce sera un problème ?
Je ne pense pas.
Je peux pas. Je peux pas pour l'instant.
Veuillez m'excuser, j'en ai pour une seconde.
Tu peux prendre de l'avance et mesurer leurs pointures, s'il te plait.
Ce n'est pas ça, c'est juste que je ne veux pas
que tu voyages si tu n'es pas bien.
Évidemment que j'ai hâte de te voir, mais...
Non, Mimi.
Tu n'arrêtes pas de m'accuser, et c'est insultant.
J'ai hâte de te voir aussi.
Je t'aime.
- Salut. - Hey.
Merci beaucoup de m'avoir aidé à amener tout ce monde ici ce soir.
Je me suis fait avoir par Lucious.
J'aurais du m'en douter.
Mais je ferais tout ce que je peux
pour aider à réparer les dégâts.
Merci.
Ton ex-mari est un connard.
Merci d’accueillir le multi-nominé aux ASA, Jamal Lyon.
Vous savez tous que je ne suis pas du genre à parler de
mes histoires de famille,
mais si on me cherche, on me trouve.
♪ Devines quoi ? ♪
♪ Les gens disent que je suis comme mon papa ♪
♪ Mon papa ♪
♪ Parce que je suis mens plus vite que mon ombre ♪
♪ Je me salis les mains ♪
♪ Sans gants ♪
♪ Tout le monde, bienvenue au spectacle de tir ♪
♪ Arrêtez tout ♪
♪ Tout le monde à terre ♪
♪ C'est difficile d'aimer ♪
♪ Le diable ♪
♪ C'est un haineux ♪
♪ Un sale et un grand manipulateur ♪
♪ Qui a séparé ses enfants de leur mère ♪
♪ La laissant partir pendant 17 ans ♪
♪ Sans être autorisé à verser une larme ♪
♪ J'ai du grandir avec toute ton homophobie ♪
♪ Mais les gens disent que je suis comme mon papa ♪
♪ Les gens disent que je suis comme mon papa ♪
♪ Oh, vraiment ? Je crois pas ♪
♪ Parce que je mens plus vite que mon ombre ♪
♪ Que j'ai commis des crimes en portant des gants noirs ♪
♪ Tout le monde, bienvenue au spectacle de tir ♪
♪ T'es prêt, Papa ? ♪
♪ Tout le monde à terre ♪
♪ Tu pues la royauté ♪
♪ Tu fais des choix dangereux ♪
♪ Tu chantes la loyauté ♪
♪ Mais c'est toi la putain de balance ♪
♪ J'ai essayé de la jouer cool ♪
♪ Mais c'est fou ce que les gens peuvent faire pour l'argent ♪
♪ Le pouvoir et la gloire ♪
♪ Je t'appellerais bien M. Lyon, mais si je faisais ça ♪
♪ Je serais en train de mentir ♪
♪ Parce que ce n'est même pas ton nom ♪
♪ Les gens disent que je suis comme mon papa ♪
♪ Ils disent tous que je ressemble à mon papa ♪
Jamal, es-tu en train de dire que Lucious n'est pas authentique ?
Je dis que Lucious Lyon n'est même pas son vrai nom.
Tu es une femme chanceuse.
Il veut te donner une exclusivité.
Merci beaucoup d'être revenue.
Désolé pour l'autre jour.
Je n’étais pas dans mon assiette.
Et aujourd'hui ?
C'est un nouveau jour.
Je pensais que vous et Jamal étiez proches.
Votre famille vous a tourné le dos ?
Ce que Jamal a fait ?
Il vous a appelé "inauthentique."
C'est un peu plus qu'un fléchissement.
Vous allez vous venger ?
Contre mon propre fils.
Non.
Je vais le remercier.
Le remercier.
Ce petit secret de la famille qu'il a dévoilé,
c'était quelque chose de très personnel et de privé
que je lui avais confié.
Mais quand il l'a révélé, j'ai réalisé que
je n'avais plus à le garder privé.
Donc je vais changer tout le concept de mon clip
et je pensais que tu pouvais être intéressée par l'histoire.
Ça dépend, quelle est votre histoire ?
Tout le monde connaît l'histoire de Lucious Lyon.
Que j'ai commencé pauvre
à vendre de la drogue pour financer mon premier album...
C'est de notoriété publique.
Mais je n'ai jamais partagé avec quiconque
comment je suis devenu Lucious Lyon.
C'est l'exclusivité que je vous offre.
C'est l'histoire de Dwight Walker.
Comment un orphelin sans abri,
devint Lucious Lyon.
Ce que vous avez traversé peut être traumatisant.
Ça peut détruire un mariage,
mais en présence de Dieu,
tu peux te soulager.
Oh, vraiment ?
Que diriez-vous si je commencais, Révérend ?
Très bien, Andre.
Est-ce que tu m'as trompé ?
Quoi ?
Non.
Rhonda, si tu dis la vérité,
essayons de comprendre pourquoi Andre doute de toi.
Je sais pourquoi Andre doute de moi.
C'est parce qu'il est paranoïaque,
c'est toujours ce qui arrive après une crise de bipolarité.
Vous a-t-il parlé de sa maladie mentale ?
Paranoïaque comment ?
Il m'a accusé de le tromper,
ce qui est ridicule.
Et il a aussi eu des visions.
Bébé, tu lui as dit pour tes visions ?
J'ai dit au révérend que Dieu m'a parlé
à propos de ce qu'il est arrivé à notre enfant...
Et ça ne vous alarme pas du tout.
Je crois que Dieu nous parle de différentes façons.
Ce n'est pas mon rôle de douter d'Andre.
Où étais-tu la nuit dernière, Rhonda ?
J'étais au bureau.
Je suis venue te voir au bureau, tu n'y étais pas.
Ce n'est pas une séance de conseil.
C'est un coup monté.
C'est ça ? C'est ça en fait, hein ?
Écoutez, si vous voulez vraiment aider mon mariage,
emmenez Andre voir un docteur.
Il doit voir un médecin pour réévaluer ses médicaments.
C'est la seule chose qui va aider mon mariage.
Bien sûr que je suis préoccupé par la santé d'Andre.
Bien, heureusement.
Mais la différence entre aujourd'hui et le passé,
c'est qu'aujourd'hui, Dieu s'occupe aussi de lui.
Ce qui est beaucoup plus puissant que n'importe quelle médecine.
Merci, Révérend.
Ma, où sont-ils ?
Ils sont partis chez le pasteur d'Andre
pour quelques conseils sur le mariage, petit.
Tu ne penses pas que Dre a besoin de plus
qu'un pasteur ?
Dre a besoin de plus que juste des médicaments.
Tu vois ce que je veux dire ?
- Ce dont il a vraiment besoin... - Hey.
Cookie, peux-tu me rendre un service
et dire à Andre où j'étais
la nuit dernière à 20h ?
Elle était dans mon bureau à balancer sur Camilla.
Tu as entendu ? Le bureau de Cookie.
C'est pour ça que je n'étais pas dans mon bureau.
J'ai espionné Camilla pour ta famille.
C'est vrai.
Dre, c'était ton plan.
Prouver que la façon dont Mimi
et Camilla ont volé notre entreprise est illégale, c'est ça ?
Grâce à Rhonda, ici,
nous savons que Mimi est à New York
ce week-end.
Et maintenant tout ce qu'on a à faire, c'est qu'Hakeem
réussisse à les faire s'incriminer sur l'enregistrement.
Tu sais que Hakeem ne fera jamais ça ? Il ne marche pas avec nous.
Il est paranoïaque.
Peut-être,
mais Hakeem n'est pas là,
alors que je lui avais dit de venir.
Détends-toi, il est en réunion marketing.
Il sera là.
Il a intérêt à ce que ce soit fait
parce que Lucious a le doigt sur la gâchette.
Oh mon Dieu, vous alors.
Je parlerais à Hakeem.
T'as intérêt.
Celui juste ici, nous pouvons changer le matériel.
- Oui, Monsieur. - Mettez ça en or.
Soyez à l'heure aujourd'hui.
Oui, monsieur.
Vous tous, laissez-moi parler à mon frère.
Sortez d'ici, s'il vous plaît.
Partez.
Si on se débarrasse de Camilla...
qui obtiendra Empire ?
Je ne sais pas, mec, mais...
Le conseil s'est débarrassé de Lucious et ça s'est mal fini,
donc ce n'est pas comme s'ils allaient le réintégrer.
Oui, mais personne ne pense que je mérite de l'avoir.
On s'en fout.
Je te vois là, et tu fais du bon boulot.
Mais ça ne va pas être facile.
Avec tout ce que tu as fait.
Tu dois faire tes preuves au reste de la famille.
Je les ferai.
Regarde moi.
Donc, bébé...
Désolé d’exagérer.
Je suis pas habitué à ce genre de trucs.
C'est juste que j'ai beaucoup de choses en tête en ce moment.
Mais c'est ce que tu as toujours voulu.
Ça l'est, mais je vais être honnête,
je n'aurai pas pu être à ce poste sans toi.
Tu t'en es pris à ma famille.
Tu as viré Lucious.
Et tu as fait tout ça pour moi.
Tu es ma reine.
- Santé. - Santé.
Viens-là.
Suis-je encore ta maman ?
Tu seras toujours ma mère.
Yep, viens là, bébé.
Pourquoi tu me rends si fou ?
Je sais.
Je ne peux pas te voir ce weekend.
Je pensais qu'elle était malade.
Pas assez malade.
Désolée, je suis horrible non ?
Pourquoi ne pourrais-tu pas juste lui dire la vérité pour toi et moi ?
Sois honnête.
Elle est tellement possessive, chéri.
On perdra tout...
Empire, Antony & Cleopatra...
J'ai travaillé très dur pour ça.
Essaie d'être patient.
JD va bien.
Takesha.
Yo, quoi de neuf, Hakeem ?
Notre plan était mal barré.
Mimi est trop maline pour qu'on l'entende parler,
alors j'ai changé de tactique.
Écoute, je ne peux pas te sauver de ton père
s'il décide de changer...
Maman, tout va bien, patiente.
C'est quoi ton plan, ô grand maître de l'espionnage ?
Écoute, Mimi est super protectrice et jalouse.
donc j'ai fais une vidéo de moi et Camille faisant des choses sales.
Donc toi, tu as fait
une sex-tape à la Ray J ?
Maman, elle a clairement avoué qu'elle utilisait Mimi
avant de revenir avec moi.
Et elle a dit quelques belles choses
comme quoi elle espérait que Mimi meure, pour que je la remplace...
Mimi est en train de vendre toutes ses actions.
Je ne sais pas pourquoi, mais elle est en train de vendre.
Qu'est-ce que tu fais, Dre ?
J'appelle les courtiers.
Je leur dis d'acheter autant d'actions que possible légalement.
On a besoin de faire les choses rapidement.
Putain, Hakeem.
Tu l'as fais.
Nous sommes libres.
Donc maintenant tu crois en moi , Ma ?
Fils, j'ai toujours cru en toi.
J'ai fais de toi mon associé, n'est-ce pas ?
Tu ne crois pas que je peux diriger Empire.
Tu as mis ta famille en premier...
C'est un pas dans la bonne direction.
Achète tout.
Je m'en fous. Achète tout.
Lâche le reste, concentre-toi sur Empire.
Alors achète au nom de Rhonda.
Mec...
Écoute, j'ai...
J'ai créé une fiducie au nom de mon fils.
Achète-les en son nom.
Bien.
Oh mon Dieu.
Ça va ?
Non,
Dre, allez mec...
Hey mec, viens au studio.
Hakeem et moi on voudrait que tu écoutes quelque chose.
Oui, viens, allons au studio.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Hakeem et moi on t'a écrit une chanson,
parce qu'on sait que tu traverses une très mauvaise période,
et c'est seulement comme ça qu'on sait faire, donc..
On est là pour toi.
Ça va aller.
Assieds toi.
♪ Parfois c'est dur de prier ♪
♪ Parfois, c'est dur de rester ♪
♪ Reconnaissant ♪
♪ C'est douloureux ♪
♪ Tellement blessant ♪
♪ Parfois c'est dur d'être ♪
♪ C'est dur de continuer ♪
♪ Mais on s'accroche ♪
♪ À ce qu'on aurait pu être ♪
♪ Mais on s'en sortira ♪
♪ On verra la lumière ♪
♪ Au matin, ça va aller ♪
♪ Les circonstances ♪
♪ Ont été prévues ♪
♪ Même si l'on ne comprend pas totalement ♪
♪ Pourquoi les mauvaises choses ♪
♪ Arrivent aux bonnes personnes ♪
♪ Tant de douleur ♪
♪ C'est tout de même une leçon ♪
♪ Parfois il pleut ♪
♪ C'est tout de même une bénédiction ♪
♪ Tu ne vois jamais la doublure d'argent dans le nuage ♪
♪ Et donc tu doutes ♪
♪ Tu ne sais jamais ce que ♪
♪ tu as vraiment jusqu'au moment où tu dois continuer sans ♪
♪ Un jour ça va changer de saison ♪
♪ Ne change pas ♪
♪ Tu vas voir que ♪
♪ Toutes les tragédies que tu as eu ♪
♪ Étaient pour une autre raison ♪
♪ C'est juste un au revoir temporaire ♪
♪ Donc tu dois garder la tête haute ♪
♪ La pluie tombe et c'est un déluge ♪
♪ Mais la joie va arriver ♪
♪ Dans la matinée ♪
♪ Mais on s'en sortira ♪
♪ On verra la lumière ♪
♪ Au matin ♪
♪ Tout ira bien ♪
♪ Ça va aller bébé ♪
♪ Les circonstances ♪
♪ Le Seigneur s'en charge ♪
♪ Et les a prévues ♪
♪ Je suis là pour toi ♪
♪ Même si l'on ne comprend pas complètement pourquoi ♪
♪ Ne comprend pas pourquoi ♪
♪ Les mauvaises choses ♪
♪ Arrivent aux bonnes personnes ♪
J'ai entendu qu'Hakeem répare les erreurs qu'il a créé.
Oui, t'as qu'à appeler tes avocats.
Ils te diront...
Mimi se débarasse de toutes ses actions.
Elle va probablement se débarrasser de cette connasse de Camillia,
- d'un moment à l'autre. - Sérieusement?
J'aimerais beaucoup voir ça.
Lucious, tout est fini !
Tu n'as besoin de rien faire.
Où vas-tu ?
Je rentre à la maison, célébrer ça tout seul !
Bon travail, Cook.
Tu les as rassemblé.
Je sais.
Je l'ai toujours fait.
Tu sais, personne ne va croire qu'elle s'est suicidée.
Je veux dire, ils auraient pu,
si j'avais pas vu que tu as versé
cette chose dans son verre.
Sors.
Quelle est cette chose que t'as mis dans son verre ?
C'était du cyanure ou de l'arsénique ?
Hakeem va te tuer quand il découvrira ce que tu as fait.
Qu'as-tu dit ?
Je vais y aller, mais d'abord je vais faire un arrêt
au commissariat et je vais faire en sorte qu'ils aient la vidéo
de vos derniers précieux moments avec Mimi.
Sans mentionner la vidéo de Hakeem et toi.
Il ne va jamais te pardonner !
De quoi parles-tu ?
C'est Hakeem qui a envoyé la vidéo à Mimi.
Qu'est-ce que tu ressens ?
Savoir que c'était ton Hakeem,
ton petit prince,
qui t'a fait tout ca.
Il t'a utilisé et a pris ce qu'il recherchait chez toi,
et maintenant, il ne veut plus avoir affaire avec toi, tout comme moi.
Si j'étais toi,
pour info, je penserais à m'ôter la vie moi-même.
La police croira
que c'est un double suicide, ou un meurtre puis un suicide.
Ça n'a pas d'importance.
Tu vas mourir.
Ce sentiment que tu as en ce moment ?
C'est la prison.
Mais en mille fois pire.
Et n'oublies jamais d'avoir conscience du fait
que quelqu'un va essayer de te violer
ou de te tuer, ou même simplement
l'état insalubre des lieux.
Oh mon Dieu...
Tu as commis un meurtre Camilla.
Maintenant, je dois le dire à la famille de Mimi.
Ça veut dire que tu devras leur faire face au tribunal.
Allez...
ce serait plus facile et moins compliqué,
si tu prenais une gorgée de
ce que tu as donné à Mimi.
Pourquoi tu ne me tires pas dessus, s'il te plait ?
Après tout le mal fait à ma famille,
je ne te dois aucune faveur.
Non, tu mettras fin à tes jours toi-même.
Vas-y.
Meurs en enfer.
Synchro par wilson0804 Traduit par la communauté www.addic7ed.com